Allen Ginsberg – Howl Kaddisj en andere gedichten


Allen Ginsberg
vertaling Simon Vinkenoog en Joep Bremmer

Howl Kaddisj en andere gedichten

Uitgeverij IJzer, juli 2012

tweetalige uitgave, 512 pagina’s, 23 x 15 cm
ISBN 9789086840281, verkoopprijs € 28,50

bestel |

Amerikaans dichter Allen Ginsberg (1926-1997) kreeg in 1957 in één klap nationale bekendheid met zijn debuut Howl and other poems. De bundel, met het monumentale titelgedicht ‘Howl’, groeide uit tot een culthit en is met meer dan een miljoen verkochte exemplaren wereldwijd nog altijd met stip de best verkochte poëziebundel ooit. ‘Howl’, dat heftige reacties opriep wegens vermeende obsceniteiten, zette de toon voor wat later de Beat Generation zou gaan heten. Ginsberg groeide uit tot een van de grootste Amerikaanse dichters van zijn tijd en een profeet van zijn generatie. Ook had hij in de tweede helft van de jaren zestig veel invloed op belangrijke popmusici als The Beatles en Bob Dylan.

In deze vuistdikke, tweetalige uitgave zijn al Ginsbergs grote gedichten voor het eerst in Nederlandse vertaling bijeengebracht. Howl, Kaddisj en andere gedichten is het laatste grote literaire project waar Simon Vinkenoog aan werkte. Vinkenoogs pionierende vertalingen zijn voor deze bundeling volledig herzien door Joep Bremmers. Veel vertalingen in deze bundel verschijnen voor het eerst in druk.
(uitgever)

De schuiftrompet – verzameld proza van C.C.S. Crone

C.C.S. Crone
De schuiftrompet
Verzameld proza

Uitgeverij IJzer, Utrecht, maart 2012

gebonden, 208 pagina’s
ISBN 9789086840779, verkoopprijs € 18,50

te koop bij o.a.: bol.com | Bruna | Cosmox |

C.C.S. Crone (1914-1951) schiep een klein en eigenzinnig oeuvre dat bestaat uit drie novellen en tien korte verhalen. Van zijn verzameld werk verscheen onlangs een nieuwe editie bij uitgeverij IJzer.

“Dat Crone geen vuistdikke romans heeft geschreven is mede te danken aan zijn bijzondere werkwijze: hij verzamelde allerlei invallen, gespreksflarden en observaties die hij op smalle strookjes papier noteerde, om deze vervolgens te rangschikken en in een kasboek te plakken. Hieruit stelde hij omvangrijke collages samen, waaruit tenslotte een verhaal of novelle voortkwam. Crone observeerde, registreerde en monteerde als een cineast. In het landschap van de Nederlandse letteren neemt hij mede door zijn aanpak dan ook een unieke plaats in.

Zijn verhalen, die zich hoofdzakelijk in Utrecht in de jaren dertig van de vorige eeuw afspelen, gaan over de kleine mensen in crisistijd, over de stoffige hoekjes waar nooit iemand kijkt. Zijn personages, met al hun wensen en verlangens, zijn echter universeel. Crones werk is niet gebonden aan plaats en tijd, en juist daarin vindt het zijn bijzondere waarde.
Wars van psychologiseren toont Crone in zijn verhalen zijn vermogen om in een detail een hele wereld te creëren, waardoor een onopgesmukt soort proza ontstaat, vol ingehouden kracht, fijnzinnige humor en tragiek. Een proza dat beeldend is en vol muziek. Zijn novellen Het feestelijke leven en Muziek over het water worden tot het beste gerekend wat tijdens het interbellum verscheen.
Slechts 36 jaar oud stierf C.C.S. Crone plotseling aan kinderverlamming. De verzamelbundel De schuiftrompet werd nog door hem zelf in 1947 samengesteld.” (uitgever)

Nescio, Simon Carmiggelt, Martin Bril, F.B. Hotz ook: wie gevoelig is voor hun verhalen, moet Crone welhaast onvermijdelijk in zijn hart sluiten, al valt hij niet geheel met een van hen samen. Arjan Peters (de Volkskrant)

Deze uitgave van De schuiftrompet is de zevende druk. De feestelijke boekpresentatie vond plaats op 11 maart 2012 in Salon Saffier te Utrecht.

Eerdere uitgaven.

druk 1 : Strengholt, Amsterdam, 1947 (afb. 1)
druk 2 : Querido, Amsterdam, 1972 (afb. 2)
druk 3 : Querido, Amsterdam, 1977, Salamanderpocket nr. 433
druk 4 : Querido, Amsterdam, 1980, Salamanderpocket nr. 433 (afb. 3)
druk 5 : Querido, Amsterdam, 1996, ISBN 9021456354 (afb. 4)
druk 6 : De Prom, Baarn 2001, ISBN 9068017950